1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:06,720 --> 00:00:11,860 Toei predstavlja 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 4 00:00:33,230 --> 00:00:34,510 nemoj plakati 5 00:00:43,190 --> 00:00:44,940 Jadna beba. 6 00:00:45,150 --> 00:00:47,390 Dijete tako dobro obučeno! 7 00:00:47,600 --> 00:00:49,480 Zašto je napušten? 8 00:00:49,690 --> 00:00:52,730 Tu su pismo i mač. 9 00:00:53,560 --> 00:00:55,440 Danas je godišnjica 10 00:00:55,650 --> 00:00:58,440 smrti našeg djeteta. 11 00:00:59,060 --> 00:01:00,520 Odgojimo ga! 12 00:01:04,940 --> 00:01:06,850 Kakva užasna mrlja! 13 00:01:14,270 --> 00:01:19,020 UBOJSTVO U YOSHIWARI 14 00:01:24,230 --> 00:01:27,190 Scenarij: YODA Yoshikata 15 00:01:27,400 --> 00:01:29,390 Fotografija: YOSHIDA Sadaji 16 00:01:29,600 --> 00:01:31,520 Umjetnički direktor: SUZUKI Takatoshi 17 00:01:31,730 --> 00:01:36,350 Glazba: NAKAMOTO Toshio 18 00:01:37,600 --> 00:01:39,190 Uloge: 19 00:01:40,310 --> 00:01:42,990 KATAOKA Chiezo 20 00:01:43,690 --> 00:01:46,180 MIZUTANI Yoshie KIMURA Isao 21 00:01:46,650 --> 00:01:50,060 SANTO Akiko CHIHARA Shinobu 22 00:01:51,020 --> 00:01:54,310 SAWAMURA Sadako HANAYAGI Kogiku 23 00:02:20,440 --> 00:02:24,130 Režija Tomu UCHIDA 24 00:02:45,060 --> 00:02:46,180 šefe! 25 00:02:46,600 --> 00:02:48,270 Moraš se spremiti. 26 00:02:48,480 --> 00:02:51,100 Seisuke je tamo i čeka te. 27 00:02:51,310 --> 00:02:52,940 zaboravio sam! 28 00:02:57,150 --> 00:03:00,930 oprosti ja dolazim 29 00:03:02,440 --> 00:03:04,890 Posao ide ispred žena... 30 00:03:05,100 --> 00:03:07,510 Napokon uzoran šef. 31 00:03:07,730 --> 00:03:11,190 Neka sustav radi, ovaj put. 32 00:03:11,400 --> 00:03:13,880 - Računam na tebe. - Bit će sve u redu. 33 00:03:14,100 --> 00:03:17,190 Bogat i fin kakav jest. 34 00:03:18,230 --> 00:03:19,690 Jiroku... 35 00:03:19,900 --> 00:03:23,350 Djevojka koju ćeš upoznati, znaš li tko je ona? 36 00:03:23,560 --> 00:03:27,190 Ona je kći velike daljine rođak Echigoye, našeg klijenta. 37 00:03:27,400 --> 00:03:29,560 Mora da je lijepa. 38 00:03:29,770 --> 00:03:31,480 Definitivno. 39 00:03:31,940 --> 00:03:34,770 Gazda odlazi! 40 00:03:34,980 --> 00:03:37,470 Evo me. Idemo. 41 00:03:45,520 --> 00:03:48,230 Bit ćemo u Edu sutra navečer. 42 00:03:48,440 --> 00:03:50,980 Šefe, sretan put. 43 00:03:51,190 --> 00:03:53,440 Povjeravam ti svoju kuću. 44 00:03:53,650 --> 00:03:56,350 Svaku večer ugasite vatru. 45 00:03:56,560 --> 00:03:58,970 Ne brini. 46 00:04:00,520 --> 00:04:02,270 Sretan put! 47 00:04:03,270 --> 00:04:05,140 Sretan put! 48 00:04:06,190 --> 00:04:08,060 To je tako nepravedno! 49 00:04:08,270 --> 00:04:12,270 Tako dobar čovjek da ne može nađi ženu... 50 00:04:12,480 --> 00:04:15,150 Upalit će, ovaj put. 51 00:04:15,350 --> 00:04:18,350 Pokušao je toliko puta! 52 00:04:18,770 --> 00:04:22,060 Kad bi barem moglo uspjeti... 53 00:04:56,440 --> 00:05:00,730 Nikad nisam upoznala tako dobrog čovjeka. 54 00:05:01,480 --> 00:05:04,190 Pa ipak, poznajem mnogo ljudi! 55 00:05:04,400 --> 00:05:07,890 Pomaže svojim radnicima. 56 00:05:08,100 --> 00:05:10,940 A on nije takav trčati za ženama. 57 00:05:11,150 --> 00:05:13,980 Osim ovoga, on je savršen muškarac. 58 00:05:14,650 --> 00:05:18,690 Neću biti zahtjevan. 59 00:05:18,940 --> 00:05:20,480 S obzirom na moje godine... 60 00:05:22,940 --> 00:05:27,310 Proći ćemo pored njega dvaput. Pogledaj ga pažljivo. 61 00:05:27,690 --> 00:05:29,600 To je njegov čamac! 62 00:05:31,270 --> 00:05:34,560 Pogledaj Echigoyin fenjer. 63 00:05:34,770 --> 00:05:36,440 To je njegov čamac. 64 00:05:36,690 --> 00:05:40,850 Ona je kći jednog od Echigoyin rođak na daljinu. 65 00:05:41,060 --> 00:05:44,350 Malo je stara, ali iskreno... 66 00:05:44,560 --> 00:05:47,270 Savršeno razumijem. 67 00:05:48,230 --> 00:05:52,640 Hej, Jiroku... Nikad nisam odustao ove aranžmane. 68 00:05:52,850 --> 00:05:55,060 Znate li zašto? 69 00:05:56,350 --> 00:05:57,850 Moram se udati, 70 00:05:58,060 --> 00:06:01,440 i imati sina i nasljednika. 71 00:06:01,650 --> 00:06:04,190 S obzirom na moje posvojitelje. 72 00:06:07,400 --> 00:06:09,270 Seisuke, dobro veče! 73 00:06:10,350 --> 00:06:12,520 Dobro veče, Echigoya! 74 00:06:15,190 --> 00:06:16,940 On je onaj u sredini. 75 00:07:06,130 --> 00:07:11,370 Čim vidimo Echigoyu, vratit ćemo se u zemlju. 76 00:07:14,710 --> 00:07:16,840 Ne budi težak. 77 00:07:17,050 --> 00:07:20,090 Echigoya je prošao kroz toliko boli... 78 00:07:20,300 --> 00:07:24,210 Kakav god bio njegov odgovor, ostati dostojanstven. 79 00:07:32,670 --> 00:07:34,170 Stigli su. 80 00:07:34,380 --> 00:07:36,670 Dobro jutro gospodo. 81 00:07:40,000 --> 00:07:43,130 Jeste li već pripremili svoju prtljagu? 82 00:07:43,340 --> 00:07:44,880 Da, vraćamo se. 83 00:07:45,090 --> 00:07:48,870 Ali niste vidjeli ništa od Eda! 84 00:07:50,000 --> 00:07:51,280 Dragi Sano. 85 00:07:52,090 --> 00:07:54,840 Dobio sam odgovor od nje. 86 00:08:01,250 --> 00:08:03,170 Ona želi... 87 00:08:03,380 --> 00:08:06,170 nekoliko mjeseci za razmišljanje. 88 00:08:07,460 --> 00:08:09,340 razumijem. 89 00:08:09,630 --> 00:08:12,420 Ti si moj najbolji klijent 90 00:08:12,840 --> 00:08:15,960 a ja vas gnjavim svojim privatnim životom. 91 00:08:16,170 --> 00:08:20,540 ne govori to Sramotiš me. 92 00:08:20,750 --> 00:08:23,210 Promijenimo temu. 93 00:08:23,420 --> 00:08:27,120 Ići ćemo posjetiti Yoshiwaru. 94 00:08:27,340 --> 00:08:29,910 G. Sano, idete li s nama? 95 00:08:30,130 --> 00:08:33,880 To je lijepo od tebe, ali planirali smo proći kraj Košua 96 00:08:34,090 --> 00:08:37,130 preuzeti neke narudžbe. 97 00:08:37,340 --> 00:08:42,040 Čovjek mora ići Yoshiwari barem jednom u životu. 98 00:08:42,250 --> 00:08:45,170 Prihvatite naš poziv! 99 00:08:45,420 --> 00:08:47,880 Možemo li izopačiti vašeg šefa? 100 00:08:48,840 --> 00:08:50,790 Nemam ništa protiv toga. 101 00:08:51,460 --> 00:08:56,090 Ne mogu odbiti tako lijepa pozivnica. 102 00:08:56,300 --> 00:08:59,710 Mogu li posjetiti Yoshiwaru? 103 00:09:00,300 --> 00:09:03,750 Naravno. To će vam skrenuti misli sa stvari. 104 00:09:05,170 --> 00:09:06,420 Slijedit ću te. 105 00:09:06,630 --> 00:09:09,250 Konačno! 106 00:09:10,960 --> 00:09:13,450 Četiri palanke! 107 00:09:42,800 --> 00:09:45,500 Dobro jutro gospodo! 108 00:09:48,800 --> 00:09:50,750 Yoshiwara, to je fascinantno. 109 00:09:50,960 --> 00:09:53,710 Prije svega, tu su ove čajane. 110 00:09:53,920 --> 00:09:57,500 To je prva stanica. Tamo ćemo utažiti žeđ. 111 00:10:02,210 --> 00:10:05,880 - Bit će ti bolje u salonu. - Ovdje je u redu. 112 00:10:14,800 --> 00:10:18,250 Kakvo lijepo iznenađenje! Baš ste dobrodošli. 113 00:10:18,460 --> 00:10:20,630 - Idi gore u dnevnu sobu! - Ne. 114 00:10:20,840 --> 00:10:21,870 OK. 115 00:10:22,090 --> 00:10:24,840 Imam iznenađenje za tebe. 116 00:10:25,050 --> 00:10:27,290 - Chosuke, posrednik. - Seisuke, također. 117 00:10:27,500 --> 00:10:31,200 Vas? Govorili ste o iznenađenju! 118 00:10:31,920 --> 00:10:33,290 A gospodine? 119 00:10:33,500 --> 00:10:36,590 Ovo je Sano Jiro, tkalac u Yashu. 120 00:10:36,800 --> 00:10:40,170 Dobrodošli! 121 00:10:42,880 --> 00:10:46,380 - Ovo mu je prvi put u Yoshiwari. - Dobro. 122 00:10:46,590 --> 00:10:50,420 - Je li sve spremno u Hyogoyinoj kući? - Čeka te. 123 00:10:51,720 --> 00:10:53,420 Dođi, dođi! 124 00:10:53,630 --> 00:10:56,260 Dobro jutro. Prošlo je dosta vremena. 125 00:10:56,470 --> 00:10:58,630 Došao sam prekjučer! 126 00:10:59,590 --> 00:11:03,210 GEISHA KUĆA HYOGOYA 127 00:11:24,340 --> 00:11:26,300 Molim vas, uđite! 128 00:12:47,670 --> 00:12:49,710 kamo ideš 129 00:12:51,670 --> 00:12:52,920 Što nije u redu? 130 00:12:53,130 --> 00:12:57,670 Njegova užasna mrlja me plaši. 131 00:12:57,880 --> 00:12:59,670 To je grozno. 132 00:12:59,880 --> 00:13:04,550 Šefe, pusti me da odem. Molim! 133 00:13:05,220 --> 00:13:07,420 - Ah, ta djevojka! - Što ćemo učiniti? 134 00:13:07,630 --> 00:13:09,960 - Nazovi Satsukija. - OK. 135 00:13:25,920 --> 00:13:27,550 To je ovaj klijent. 136 00:13:48,050 --> 00:13:49,510 Šef! 137 00:13:49,720 --> 00:13:53,380 Nitko ne želi sjediti s novim klijentom. 138 00:14:01,090 --> 00:14:03,430 Vaše djevojke ignoriraju moju klijenticu. 139 00:14:03,640 --> 00:14:06,430 Što ću reći Echigoyi? 140 00:14:07,260 --> 00:14:10,300 Čini se da ima užasan mrlja na licu. 141 00:14:10,510 --> 00:14:11,620 U čemu je problem s tim? 142 00:14:11,840 --> 00:14:15,590 Djevojke ne vole takav klijent! 143 00:14:15,800 --> 00:14:19,050 Jesu li teški? 144 00:14:19,390 --> 00:14:20,970 Naučite ih kako da rade svoj posao. 145 00:14:21,180 --> 00:14:22,720 Nemoj se uzrujavati. 146 00:14:22,930 --> 00:14:27,010 Bavi se tkalačkim poslom. On ima odgovor za sve. 147 00:14:27,220 --> 00:14:29,790 Dobar posao, vjerujte mi! 148 00:14:30,050 --> 00:14:32,840 Zamislite da sam razmišljao o tome. 149 00:14:33,140 --> 00:14:36,050 Okino, što misliš o njoj? 150 00:14:44,390 --> 00:14:46,550 Ona je naša šansa. 151 00:14:46,760 --> 00:14:48,130 Samo moramo pokušati. 152 00:14:48,340 --> 00:14:49,800 Nemoj ni pomišljati na to! 153 00:14:50,010 --> 00:14:53,260 Ona je stari robijaš. 154 00:14:53,470 --> 00:14:55,220 Želiš je pretvoriti u kurtizanu? 155 00:14:55,430 --> 00:14:56,970 Razmisli o mom klijentu. 156 00:14:57,180 --> 00:14:59,800 Osim toga, djevojke će biti protiv. 157 00:15:00,010 --> 00:15:04,130 Što želiš učiniti? Ako odbiju... 158 00:15:04,340 --> 00:15:05,880 Neka osuđenik dođe. 159 00:15:06,090 --> 00:15:07,930 Kako želite... 160 00:15:13,390 --> 00:15:14,930 Hej, ti... 161 00:15:15,140 --> 00:15:17,970 Dođi vidjeti šefa. 162 00:15:24,930 --> 00:15:26,550 Sjesti. 163 00:15:28,760 --> 00:15:30,550 Je li vaše ime Tsuru? 164 00:15:31,300 --> 00:15:33,930 Dat ću vam klijenta. 165 00:15:34,640 --> 00:15:38,300 Ionako nemam izbora. 166 00:15:38,510 --> 00:15:40,590 Ona brzo razumije. 167 00:15:40,800 --> 00:15:43,050 Dobro, postat ćeš kurtizana. 168 00:15:43,260 --> 00:15:47,680 Ali ako ne uspijete, tvoj život ovdje će završiti. 169 00:15:47,890 --> 00:15:51,720 Moram te natjerati da pobijediš, zar ne? 170 00:15:51,930 --> 00:15:53,760 Pozovite vizažista. 171 00:15:57,680 --> 00:16:00,350 Kakav živac! Obećavajuće je. 172 00:16:00,680 --> 00:16:03,010 Za bivšeg zatvorenika, 173 00:16:03,220 --> 00:16:05,510 to je šansa tvog života. 174 00:16:05,720 --> 00:16:07,510 Ali nemoj ga uprskati. 175 00:16:07,720 --> 00:16:09,720 Mrlja, nije to ništa. 176 00:16:09,930 --> 00:16:12,010 Pogledaj drugi obraz. 177 00:16:47,720 --> 00:16:49,430 Tako? 178 00:16:49,640 --> 00:16:51,840 Dolazi još jedna djevojka. 179 00:16:52,050 --> 00:16:54,300 Brz! Jiru je dosadno. 180 00:16:54,680 --> 00:16:57,010 Već sam se zabavio. 181 00:16:57,220 --> 00:16:59,850 Čekati! Nazovi je brzo. 182 00:17:00,060 --> 00:17:01,430 Ona dolazi. 183 00:17:02,010 --> 00:17:03,510 Stigla je! 184 00:17:07,930 --> 00:17:11,100 Ovo je Dame Tamazuru. 185 00:17:14,680 --> 00:17:18,430 Ne, idi odostraga! 186 00:17:22,760 --> 00:17:27,010 Usudila se proći ispred tayu (kurtizana visokog ranga)! 187 00:17:27,810 --> 00:17:30,760 Tko je njezin učitelj? 188 00:17:30,970 --> 00:17:34,350 Ne miješaj je s nama. 189 00:17:34,560 --> 00:17:36,800 Nitko je nije školovao? 190 00:17:39,350 --> 00:17:43,100 Nikad je nisam vidio. 191 00:17:46,350 --> 00:17:49,850 Tayu odlazi! 192 00:18:16,140 --> 00:18:18,810 žedan sam. 193 00:18:19,010 --> 00:18:20,510 Služi me. 194 00:18:20,720 --> 00:18:22,260 Šalica. 195 00:18:24,680 --> 00:18:26,260 Ulijte. 196 00:18:43,060 --> 00:18:46,260 dobro je! Više. 197 00:19:02,470 --> 00:19:03,390 pijete li 198 00:19:03,600 --> 00:19:05,140 Hvala. 199 00:19:19,970 --> 00:19:21,510 reci mi... 200 00:19:22,680 --> 00:19:24,890 Ova mrlja koju imam, 201 00:19:26,390 --> 00:19:28,180 smeta li ti? 202 00:19:35,850 --> 00:19:39,520 Naravno da nije. Nije tvoje srce ukaljano. 203 00:19:49,980 --> 00:19:55,050 Pojeo sam to, tvoja mrlja. Nema ga više. 204 00:20:07,230 --> 00:20:12,430 Tako sam sretan što te vidim tako radosna. 205 00:20:16,060 --> 00:20:17,680 sta je ovo 206 00:20:17,890 --> 00:20:19,850 Otisci Yoshiwara. 207 00:20:20,060 --> 00:20:22,060 Jeste li ih kupili? 208 00:20:22,270 --> 00:20:25,430 Oni su za djevojke iz ateljea. 209 00:20:25,640 --> 00:20:27,720 Ne čini to! 210 00:20:30,230 --> 00:20:31,930 Pogledaj pažljivo. 211 00:20:32,140 --> 00:20:34,180 Izgled! 212 00:20:54,140 --> 00:20:56,630 One su "Sjajne dame". 213 00:20:56,850 --> 00:21:00,100 Čak i veliki majstori 214 00:21:00,310 --> 00:21:02,770 su pred njihovim nogama. 215 00:21:13,930 --> 00:21:17,020 Kako je prošao dogovor? 216 00:21:17,230 --> 00:21:18,390 S djevojkom? 217 00:21:18,770 --> 00:21:22,550 Nije mi se svidjela. Odgovorio sam šefa od toga. 218 00:21:22,770 --> 00:21:25,850 Prestar za njega. 219 00:21:26,390 --> 00:21:30,560 Osim toga, bila je previše konvencionalna doći živjeti na selo. 220 00:21:30,770 --> 00:21:33,310 Moramo ispočetka. 221 00:21:35,480 --> 00:21:39,060 To će odgoditi naše zaruke. 222 00:21:39,350 --> 00:21:43,640 Osaki, još malo strpljenja. 223 00:21:45,350 --> 00:21:47,230 Ovo putovanje je bilo dobro. 224 00:21:47,440 --> 00:21:49,980 To je razveselilo šefa. 225 00:21:50,190 --> 00:21:52,020 Bilo je to prvi put. 226 00:21:52,230 --> 00:21:55,270 Zaboravi da je otišao Yoshiwari! 227 00:22:20,440 --> 00:22:22,840 - Gotovo je. - Hvala. 228 00:22:25,440 --> 00:22:27,230 Tko je sljedeći? 229 00:22:37,060 --> 00:22:39,630 Kakav nerv, ovaj robijaš! 230 00:22:39,850 --> 00:22:43,770 Ti ćeš biti posljednji. Potez! 231 00:22:48,730 --> 00:22:50,600 Ona spava s čudovištem. 232 00:22:50,810 --> 00:22:52,390 Sve bismo vidjeli. 233 00:22:52,600 --> 00:22:55,350 - To je odvratno! - Da! 234 00:23:28,770 --> 00:23:30,730 POLICIJSKA POSTAJA YOSHIWARA 235 00:23:30,940 --> 00:23:35,190 Prostitucija je legalna samo unutar Yoshiwara. 236 00:23:35,400 --> 00:23:39,480 Prostitucija u centru grada, je protuzakonito! 237 00:23:39,770 --> 00:23:43,020 Poslat ću te Yoshiwari. 238 00:23:43,600 --> 00:23:45,600 Tražili ste ovo. 239 00:23:46,060 --> 00:23:47,560 Jasno? 240 00:23:48,400 --> 00:23:51,480 Uzet ćemo ih. 241 00:23:58,440 --> 00:24:02,520 Evo malog poklona iz našeg sindikata. 242 00:24:02,730 --> 00:24:05,190 Molim te prihvati to. 243 00:24:14,230 --> 00:24:17,810 Ja sam osoba zadužena za javnim kućama. 244 00:24:18,020 --> 00:24:21,190 Podsjećam vas na pravila. 245 00:24:22,100 --> 00:24:26,600 Ove žene koje policija upravo izbavio me... 246 00:24:26,810 --> 00:24:28,640 Vi ćete biti odgovorni za njih. 247 00:24:28,850 --> 00:24:32,480 Natjerat ćete ih da rade u vašim zgradama. 248 00:24:32,690 --> 00:24:34,020 službeno, 249 00:24:34,230 --> 00:24:37,810 moraju imati doživotni ugovor. 250 00:24:38,020 --> 00:24:40,510 Ali, prema običaju, 251 00:24:40,730 --> 00:24:43,980 duljina ugovora 252 00:24:44,190 --> 00:24:47,100 može se ograničiti na sedam godina. 253 00:24:47,310 --> 00:24:49,230 Vi odlučujete. 254 00:24:56,230 --> 00:24:59,310 nazvat ćemo te, 255 00:24:59,520 --> 00:25:03,360 i dodijeliti vam zgradu. 256 00:25:03,570 --> 00:25:07,230 To će biti vaš novi dom. 257 00:25:07,440 --> 00:25:10,360 Slušajte pažljivo! 258 00:25:10,570 --> 00:25:12,940 Kad čuješ svoje ime, 259 00:25:13,150 --> 00:25:15,900 doći ćeš ovamo ostaviti svoj otisak. 260 00:25:17,440 --> 00:25:19,650 Oen iz Shinjukua! 261 00:25:35,480 --> 00:25:37,770 Kuća Ebiya. 262 00:25:43,400 --> 00:25:45,060 Okuma iz Shinjukua! 263 00:25:56,480 --> 00:25:58,890 Kuća Ichimonji. 264 00:26:02,770 --> 00:26:04,860 Otsuru iz Fukagawe! 265 00:26:18,650 --> 00:26:20,770 Kuća Hyogoya. 266 00:26:22,770 --> 00:26:27,020 „Nikad ne pravi buku u hodnicima. 267 00:26:27,230 --> 00:26:31,770 „Nikada ne jedite prstima. 268 00:26:31,980 --> 00:26:37,050 "Nikada ne zaboravite okrenuti pali svaku noć." 269 00:26:37,270 --> 00:26:41,220 Ugasiti vatru je izuzetno važno. 270 00:26:41,440 --> 00:26:46,060 "Dobro se pobrinite za klijente." 271 00:26:46,270 --> 00:26:48,440 važno je. 272 00:26:48,650 --> 00:26:53,860 Njegujte ih kao što biste to činili cijeni svoje roditelje. 273 00:26:54,070 --> 00:26:56,440 Je li to jasno? 274 00:27:07,190 --> 00:27:09,600 Tayu, hvala ti. 275 00:27:35,150 --> 00:27:38,820 Evo, ne pozdravljamo ološ iz Fukagawe... 276 00:27:39,030 --> 00:27:41,280 Ona ništa ne razumije. 277 00:27:41,650 --> 00:27:43,570 to je zastrašujuće. 278 00:27:47,780 --> 00:27:50,350 cure! 279 00:27:50,690 --> 00:27:52,480 - Dođi vidjeti! - Što? 280 00:27:52,690 --> 00:27:54,360 Nekoga sahranjuju u Kameyinoj kući. 281 00:27:54,570 --> 00:27:56,190 - Kameya? - Da! 282 00:27:56,570 --> 00:27:58,110 Mora da je Asazuma. 283 00:27:58,320 --> 00:28:00,070 Bila je jako bolesna. 284 00:28:00,280 --> 00:28:02,150 Idemo. 285 00:28:39,030 --> 00:28:40,310 Koja bijeda! 286 00:28:40,530 --> 00:28:44,940 Nitko iz njezine obitelji došao moliti za nju. 287 00:28:45,150 --> 00:28:46,610 Pogledaj pažljivo. 288 00:28:46,820 --> 00:28:50,320 Pogledajte kako su naši pogrebi će biti. 289 00:28:51,030 --> 00:28:53,400 Moglo bi biti. 290 00:28:53,860 --> 00:28:58,150 Tjeraju nas robovima, i na kraju... 291 00:29:29,190 --> 00:29:30,650 ti... 292 00:29:30,860 --> 00:29:33,150 Dođi sjesti s nama. 293 00:29:33,490 --> 00:29:34,730 znaš... 294 00:29:34,940 --> 00:29:38,440 Čovjek s mrljom mogao bi te izvesti odavde. 295 00:29:39,280 --> 00:29:41,980 Ti, zločinče, umrijet ćeš ovdje. 296 00:29:42,900 --> 00:29:46,480 Završit ćeš u zajedničkoj grobnici. 297 00:29:48,820 --> 00:29:50,190 Pričajte sami! 298 00:29:50,570 --> 00:29:52,280 Ti si taj koji je završio tamo. 299 00:29:52,490 --> 00:29:55,060 Prestani me tretirati kao kriminalca! 300 00:29:55,280 --> 00:29:57,610 Nisam ovdje iz zadovoljstva. 301 00:29:57,820 --> 00:29:59,490 Svi smo isti. 302 00:29:59,700 --> 00:30:02,780 I ja ću postati tayu! 303 00:30:02,990 --> 00:30:05,780 Stvarno? Pogledaj se! 304 00:30:05,990 --> 00:30:08,860 Osuđenik to nikada ne bi mogao postati. 305 00:30:09,700 --> 00:30:13,450 Kurtizana, znaš li barem što je to 306 00:30:13,780 --> 00:30:15,110 Snaći ću se! 307 00:30:15,320 --> 00:30:17,890 Makni se! 308 00:30:19,950 --> 00:30:22,320 Napravi mi kosu! 309 00:30:22,530 --> 00:30:25,400 Brzo! Napravi mi kosu. 310 00:30:33,240 --> 00:30:34,860 Pogledaj je. 311 00:30:36,950 --> 00:30:38,490 Ova lutalica... 312 00:30:38,700 --> 00:30:40,950 Ona misli da je poput nas. 313 00:30:41,160 --> 00:30:43,030 Kako iritantno! 314 00:30:51,530 --> 00:30:53,280 Otsuru! Ja sam. 315 00:30:54,240 --> 00:30:55,820 Eiji, dragi moj! 316 00:30:56,030 --> 00:30:59,890 Posvuda sam te tražio. 317 00:31:00,240 --> 00:31:02,320 Idem vidjeti tvog šefa. 318 00:31:03,200 --> 00:31:04,650 Imam dogovoreno. 319 00:31:05,860 --> 00:31:08,240 kamo ideš 320 00:31:08,450 --> 00:31:10,110 Ostavite me. 321 00:31:12,530 --> 00:31:14,900 sta je ovo 322 00:31:16,450 --> 00:31:18,820 jesi li ti šef 323 00:31:19,030 --> 00:31:20,360 tko si ti 324 00:31:20,570 --> 00:31:23,400 Mali ološ. Moje ime je Eiji. 325 00:31:23,610 --> 00:31:27,280 Moja žena je u tvojoj kući. 326 00:31:28,110 --> 00:31:30,200 Vaša žena, kažete? 327 00:31:30,530 --> 00:31:32,030 Dolaziš li je uzeti natrag? 328 00:31:32,240 --> 00:31:34,640 Ne, nikako. 329 00:31:34,860 --> 00:31:36,820 Imam ovlaštenje. 330 00:31:37,030 --> 00:31:38,860 Možete se žaliti policiji. 331 00:31:39,070 --> 00:31:42,570 Znaš da ne mogu. 332 00:31:42,780 --> 00:31:45,570 Nisam bio tamo kad su je uhapsili. 333 00:31:45,780 --> 00:31:48,270 Samo želim razgovarati s njom. 334 00:31:48,490 --> 00:31:49,570 Daj da je vidim. 335 00:31:49,780 --> 00:31:52,740 Ah, da! 336 00:31:52,950 --> 00:31:54,140 hej 337 00:31:54,360 --> 00:31:57,570 Odvedite ga u skladište i pozvati Otsuru. 338 00:31:57,780 --> 00:31:59,280 Sake također. 339 00:31:59,490 --> 00:32:01,450 - Ali... - Radi što ti kažem. 340 00:32:01,820 --> 00:32:03,610 slijedi me 341 00:32:03,820 --> 00:32:05,400 Hvala! 342 00:32:09,910 --> 00:32:11,860 Šefe, riskantno je! 343 00:32:12,070 --> 00:32:14,450 Ovo je njen čovjek, ološ. 344 00:32:14,910 --> 00:32:19,450 Ako vide svog muškarca, one se motiviraju, kurve. 345 00:32:19,660 --> 00:32:24,070 U svakom slučaju, Otsuru će platiti. 346 00:32:24,280 --> 00:32:27,030 Ne zaboravite brojati sake. 347 00:32:50,740 --> 00:32:52,450 kasniš 348 00:32:52,660 --> 00:32:55,530 Čak imaš i sretno lice. 349 00:32:55,740 --> 00:32:58,700 Ne, samo sam bio zabrinut za tebe. 350 00:32:58,910 --> 00:33:00,280 Gdje si bio te noći? 351 00:33:00,490 --> 00:33:04,150 Opet u baru? Plaćao sam te da me zaštitiš. 352 00:33:04,360 --> 00:33:07,040 Sada sam zapeo ovdje. 353 00:33:07,240 --> 00:33:11,570 Da sam tamo, ne biste bili uhićeni. 354 00:33:14,910 --> 00:33:16,410 Šteta. 355 00:33:16,870 --> 00:33:18,990 došao sam ovdje. 356 00:33:19,200 --> 00:33:22,950 dobro te poznajem. Ti si pravi parazit. 357 00:33:24,910 --> 00:33:27,480 Dakle, ne želiš me više. 358 00:33:27,700 --> 00:33:28,370 Naravno da želim! 359 00:33:31,160 --> 00:33:34,410 Vaš šef dobro razumije stvari. 360 00:33:55,330 --> 00:33:58,490 Otsuru, o čemu razmišljaš? 361 00:34:38,580 --> 00:34:40,160 Ideš li u Edo? 362 00:34:40,370 --> 00:34:43,790 Predstavit ću svoje nove stvari distributerima. 363 00:34:44,000 --> 00:34:46,080 To je jako dobro. 364 00:34:46,450 --> 00:34:48,860 Jesi li htjela razgovarati sa mnom? 365 00:34:49,120 --> 00:34:52,900 Razmislite o postavljanju svog proljetne narudžbe. 366 00:34:53,120 --> 00:34:55,450 sigurno. Vaše će knjige biti popunjene. 367 00:34:55,660 --> 00:34:57,790 računam na tebe. 368 00:35:05,120 --> 00:35:09,370 S ovom djevojkom, donio si pravu odluku. 369 00:35:09,620 --> 00:35:14,160 Nijedna žena nikada nije bila tako ljubazna prema meni. 370 00:35:14,370 --> 00:35:16,780 Ima puno toga za dati. 371 00:35:17,000 --> 00:35:18,830 Nećete se prevariti. 372 00:35:19,040 --> 00:35:23,580 Ako sada odlučim, da nudim sebi njene usluge, 373 00:35:23,790 --> 00:35:25,070 koliko bi uzela? 374 00:35:25,290 --> 00:35:30,120 Zapravo, ja sam taj koji se brine sredstava. 375 00:35:30,330 --> 00:35:32,870 To je 3 sata, ručak i večer. 376 00:35:33,080 --> 00:35:36,200 Za cijeli dan, jedan ryo i dva bu. 377 00:35:36,410 --> 00:35:39,870 Plus naknade za ekskluzivnost. 378 00:35:40,080 --> 00:35:45,040 Dodatno je 75%. Danas ću naplatiti samo 50%. 379 00:35:45,250 --> 00:35:47,650 Usluga nije uključena. 380 00:35:47,870 --> 00:35:51,620 Ukupno, morate računati pet ryo. 381 00:35:51,830 --> 00:35:53,450 U REDU. 382 00:35:57,290 --> 00:36:01,580 Možda će biti dodatnih troškova s vremena na vrijeme, 383 00:36:01,790 --> 00:36:05,700 ali uvijek će biti u redu poboljšati uslugu. 384 00:36:06,000 --> 00:36:09,160 I ja sam čuo 385 00:36:09,370 --> 00:36:12,410 da bih je mogao kupiti. 386 00:36:12,620 --> 00:36:14,490 Kupiti je? 387 00:36:15,660 --> 00:36:18,150 Šefu Hyogoya je jako stalo 388 00:36:18,370 --> 00:36:21,410 o ovoj djevojci. 389 00:36:21,620 --> 00:36:26,830 Ali možda bi ga mogao uvjeriti, 390 00:36:27,040 --> 00:36:29,410 ako si vjeran Otsuru. 391 00:36:29,620 --> 00:36:31,950 razumijem. 392 00:36:33,120 --> 00:36:36,370 Za sada uzmite 50 ryo. 393 00:36:36,580 --> 00:36:40,440 Otvori mi račun s tim novcem. 394 00:36:40,660 --> 00:36:42,540 Pedeset ryoa... 395 00:36:43,160 --> 00:36:43,790 OK! 396 00:36:44,250 --> 00:36:46,120 Dao ti je 50 ryoa? 397 00:36:46,330 --> 00:36:49,540 On je od zlata, ovaj kvrga! 398 00:36:49,750 --> 00:36:51,540 I to nije sve. 399 00:36:51,750 --> 00:36:53,700 Želi je kupiti. 400 00:36:53,910 --> 00:36:55,700 Sve bolje i bolje. 401 00:36:55,910 --> 00:36:58,160 I emotivno, povrh toga! 402 00:36:58,410 --> 00:37:00,540 Znala je kako se ponašati prema njemu. 403 00:37:00,750 --> 00:37:03,580 - Kao ti sa mnom. - Začepi. 404 00:37:03,790 --> 00:37:06,830 Razgovarat ćemo o poslu, ni o čemu drugom. 405 00:37:07,450 --> 00:37:10,450 Istina je da ima lijepu zadnjicu. 406 00:37:10,660 --> 00:37:12,740 Može pomoći. 407 00:37:12,950 --> 00:37:14,330 Ne diraj. 408 00:37:14,540 --> 00:37:15,620 Ne! 409 00:37:33,620 --> 00:37:36,190 Tko gubi, dobiva! 410 00:37:43,410 --> 00:37:45,870 Još malo! 411 00:38:00,200 --> 00:38:03,580 Ja ću te poslužiti. 412 00:38:08,370 --> 00:38:11,490 Malo prianjanje. 413 00:38:12,660 --> 00:38:15,410 Više volim jedan komad. 414 00:38:27,450 --> 00:38:30,030 Stigli smo. 415 00:38:32,410 --> 00:38:35,120 Loše je toliko piti. 416 00:38:35,330 --> 00:38:36,440 Voda. 417 00:38:36,660 --> 00:38:37,910 Voda! 418 00:38:38,120 --> 00:38:40,690 Dobro pazi na svoju djevojku. 419 00:38:40,910 --> 00:38:42,790 ostavljam te. 420 00:38:43,000 --> 00:38:44,870 Laku noć. 421 00:38:47,080 --> 00:38:48,830 Evo malo vode. 422 00:38:49,040 --> 00:38:50,790 - Pij. - Ne! 423 00:38:51,000 --> 00:38:52,490 Zašto ne? 424 00:38:52,700 --> 00:38:55,870 Želim piti iz tvojih usta. 425 00:39:12,660 --> 00:39:13,990 Gospodin. 426 00:39:14,370 --> 00:39:16,330 Ona je mrtva pijana. 427 00:39:16,580 --> 00:39:18,330 Stvarno? 428 00:39:23,920 --> 00:39:26,830 - Što je? - Mali dar. 429 00:39:27,250 --> 00:39:28,750 Vrati se sigurno. 430 00:39:28,960 --> 00:39:30,460 Vidim. 431 00:39:30,670 --> 00:39:33,040 Smetam ti, to je to? 432 00:39:33,500 --> 00:39:35,330 Tako sam i mislio. 433 00:39:39,040 --> 00:39:41,500 Kakvo lice imaš! 434 00:39:41,750 --> 00:39:44,210 Jeste li proživjeli svoju mladost? 435 00:39:44,420 --> 00:39:46,000 To je teško za povjerovati! 436 00:39:46,210 --> 00:39:47,660 Što? 437 00:39:48,080 --> 00:39:49,040 Prljavo kopile! 438 00:40:03,080 --> 00:40:04,910 Nije me briga za Yoshiwaru. 439 00:40:05,120 --> 00:40:06,960 Briga me za šefa! 440 00:40:07,170 --> 00:40:11,830 Ovdje liječe žene kao roba. 441 00:40:12,139 --> 00:40:13,933 Sve su to životinje! 442 00:40:14,141 --> 00:40:15,392 Životinje! 443 00:40:15,643 --> 00:40:16,602 Pobjesnim! 444 00:40:16,810 --> 00:40:18,395 Pobjesnim! 445 00:40:22,316 --> 00:40:24,026 Tamazuru... 446 00:40:27,154 --> 00:40:28,822 Tamazuru! 447 00:40:30,240 --> 00:40:32,326 Što se događa? 448 00:40:35,204 --> 00:40:37,081 Ne brini. 449 00:40:37,748 --> 00:40:40,084 Ne govorim o tebi. 450 00:40:42,336 --> 00:40:44,046 Ti, Jiro, 451 00:40:44,588 --> 00:40:47,967 ljubazni ste i fini. 452 00:40:50,130 --> 00:40:51,970 reci mi... 453 00:40:52,550 --> 00:40:55,810 - Jeste li oženjeni? - Ne. 454 00:40:56,770 --> 00:40:59,350 Pa onda mogu biti tvoja žena! 455 00:41:02,690 --> 00:41:04,020 br. 456 00:41:05,650 --> 00:41:08,820 Prvo moram postati tayu. 457 00:41:10,820 --> 00:41:12,200 Strpljenje. 458 00:41:13,030 --> 00:41:13,820 Strpljenje! 459 00:41:16,080 --> 00:41:18,500 Tayu? 460 00:41:20,290 --> 00:41:22,500 Hoćeš li mi pomoći? 461 00:41:23,210 --> 00:41:25,170 i onda, 462 00:41:25,880 --> 00:41:29,340 Moći ću postati tvoja žena. 463 00:41:33,930 --> 00:41:35,430 U REDU. 464 00:41:35,640 --> 00:41:38,020 pomoći ću ti. 465 00:41:38,350 --> 00:41:41,480 Sada, spavaj. 466 00:41:44,940 --> 00:41:47,270 obećavaš li 467 00:41:52,360 --> 00:41:54,200 sretna sam 468 00:42:01,790 --> 00:42:03,370 a ti, 469 00:42:04,330 --> 00:42:06,960 ti si nesretan. 470 00:42:09,710 --> 00:42:11,380 slušaj... 471 00:42:11,720 --> 00:42:13,760 Možete računati na mene. 472 00:42:14,380 --> 00:42:17,970 Usrećit ću te. 473 00:42:18,640 --> 00:42:20,350 Hvala. 474 00:42:21,520 --> 00:42:23,310 Ja sam sretan. 475 00:42:25,690 --> 00:42:27,230 Laku noć. 476 00:42:45,750 --> 00:42:49,130 Jiroku, što ovdje piše? 477 00:42:49,340 --> 00:42:53,630 Šef ostaje u Yoshiwari još neko vrijeme. 478 00:42:53,840 --> 00:42:57,890 Sigurno je našao dobru ženu. Dobro za njega. 479 00:42:58,350 --> 00:43:03,560 Želi da ga pošaljem 200 ryoa Koshuovog klijenta. 480 00:43:03,930 --> 00:43:05,980 Prvi put je 481 00:43:06,230 --> 00:43:08,150 da od mene traži toliki novac. 482 00:43:08,360 --> 00:43:11,780 Uvijek si zabrinuta za njega. 483 00:43:11,980 --> 00:43:15,450 Što je sa mnom, računam li se ja u nešto? 484 00:43:15,650 --> 00:43:17,360 To je frustrirajuće! 485 00:43:26,420 --> 00:43:31,010 U Yoshiwari samo razgovaraju o tebi i Tamazuru. 486 00:43:31,210 --> 00:43:36,680 U Yoshiwari se dive vašoj dobroti prema ovom bivšem logorašu. 487 00:43:36,890 --> 00:43:38,470 sram me je. 488 00:43:38,680 --> 00:43:42,350 Vi ste lažni introvert! Ti si apsolutni šarmer. 489 00:43:42,600 --> 00:43:45,230 Podijelite svoju sreću s nama! 490 00:43:45,440 --> 00:43:46,730 Istina je. 491 00:43:47,480 --> 00:43:50,860 Ima netko iz tvog rodnog kraja zajedno s Echigoyom. 492 00:43:51,070 --> 00:43:52,820 Echigoya? 493 00:43:53,490 --> 00:43:54,740 Neka uđu. 494 00:43:56,240 --> 00:43:57,660 Tako rano, čudno je. 495 00:43:57,870 --> 00:44:00,410 Molim vas, raščistite sve. 496 00:44:06,120 --> 00:44:07,500 Dobro jutro. 497 00:44:07,710 --> 00:44:09,920 Ne mrdaj. 498 00:44:11,460 --> 00:44:13,840 Pusti nas na miru. 499 00:44:14,050 --> 00:44:17,470 - Ti to ozbiljno! - Radi što ti kažem. 500 00:44:23,270 --> 00:44:24,810 šefe, 501 00:44:25,100 --> 00:44:26,480 Evo 200 ryoa. 502 00:44:27,650 --> 00:44:29,650 Mogao si ih poslati. 503 00:44:29,900 --> 00:44:32,980 Jeste li se požalili gospodinu Echigoyi? 504 00:44:33,360 --> 00:44:36,400 Ne, htio sam mu se pridružiti. 505 00:44:37,660 --> 00:44:42,040 Čini se kao da zabavljaš bivši zatočenik. 506 00:44:42,240 --> 00:44:44,790 Kurtizana, ako dobro razumijem. 507 00:44:45,000 --> 00:44:48,080 Razmislite o svojoj reputaciji. 508 00:44:48,290 --> 00:44:50,960 Ljudi će misliti da ste ljubitelj zabave. 509 00:44:51,170 --> 00:44:54,380 Moglo bi se reći da sam ja kriv. 510 00:44:54,590 --> 00:44:56,800 Da, priznajem. 511 00:44:58,340 --> 00:45:02,810 Cijenim vašu pozornost. 512 00:45:04,020 --> 00:45:09,650 Uvijek sam dijelio bol mojih radnika. 513 00:45:09,850 --> 00:45:14,940 Vjerujem da znamo vrijednost novca. 514 00:45:15,940 --> 00:45:19,280 Ali želim da upoznaš ovu ženu. 515 00:45:19,490 --> 00:45:22,410 Odvedi me u kuću Hyogoya. 516 00:45:22,620 --> 00:45:25,910 Jiroku, pođi s nama. 517 00:45:37,220 --> 00:45:39,510 Stigli su! 518 00:45:40,470 --> 00:45:42,760 Stigli su! 519 00:45:55,530 --> 00:45:57,110 Otsuru! 520 00:45:57,320 --> 00:45:59,450 Je li to on, vaš klijent? 521 00:45:59,700 --> 00:46:01,030 Da. 522 00:46:01,660 --> 00:46:03,370 Idem razgovarati s njim. 523 00:46:03,580 --> 00:46:06,080 Nema šanse! On je veliki klijent. 524 00:46:06,290 --> 00:46:09,750 Želiš li me se riješiti? 525 00:46:09,960 --> 00:46:12,250 Prestani vrištati. Otići. 526 00:46:13,080 --> 00:46:14,170 Otsuru, čekaj! 527 00:46:14,380 --> 00:46:16,000 Vrati se kući! 528 00:46:17,590 --> 00:46:21,510 Svodnik poput tebe trebao bi razumjeti. 529 00:46:22,840 --> 00:46:24,800 Svodnik? Mi? 530 00:46:25,010 --> 00:46:27,890 Došao sam vidjeti klijenta. 531 00:46:28,100 --> 00:46:29,980 Nije zabranjeno. 532 00:46:30,190 --> 00:46:32,900 Želim ga vidjeti. Dovedite mi ga! 533 00:46:33,100 --> 00:46:35,150 Pusti je na miru. 534 00:46:35,400 --> 00:46:38,190 Ostavite naše klijente na miru. 535 00:46:38,400 --> 00:46:41,150 Što čekate izbaciti ga? 536 00:46:41,360 --> 00:46:43,620 Hajde, idemo! 537 00:46:44,120 --> 00:46:45,990 Odlazi s tobom! 538 00:46:50,750 --> 00:46:52,420 vratit ću se! 539 00:46:55,630 --> 00:46:58,250 - Tvoja šalica. - Ne pijem. 540 00:46:58,460 --> 00:47:01,720 - Idemo, idemo. - Ne, stvarno. 541 00:47:01,930 --> 00:47:03,300 Što ona radi? 542 00:47:03,510 --> 00:47:06,930 Smiri se, ona dolazi. 543 00:47:09,350 --> 00:47:11,810 Gospodin je postajao nestrpljiv. 544 00:47:12,190 --> 00:47:13,940 požuri! 545 00:47:15,360 --> 00:47:19,360 Zbog tvog kašnjenja, vikao je gospodin na mene. 546 00:47:19,860 --> 00:47:22,280 Opustite malo atmosferu. 547 00:47:24,160 --> 00:47:26,870 Prepoznajete li gospodina Echigoyu? 548 00:47:27,330 --> 00:47:31,670 Njemu dugujemo naš susret. Nikad to nemoj zaboraviti. 549 00:47:32,710 --> 00:47:36,800 Ovo je Jiroku, moj mladi pomoćnik. 550 00:47:39,220 --> 00:47:42,970 gospodine Echigoya, zar nisu slatki zajedno? 551 00:47:43,180 --> 00:47:45,350 Cijeli Yoshiwara govori o tome. 552 00:47:45,560 --> 00:47:48,850 Pod njihovim smo šarmom. 553 00:47:49,060 --> 00:47:50,890 Jiro je za mene sve. 554 00:47:51,100 --> 00:47:54,310 vidiš! Izjava ljubavi! 555 00:47:54,520 --> 00:47:58,820 Napravit će mi tayu. 556 00:48:00,110 --> 00:48:01,110 A tayu? 557 00:48:01,320 --> 00:48:05,990 Ona ne zna ništa o umjetnost gejše. 558 00:48:06,200 --> 00:48:08,620 Naučit će, naravno. 559 00:48:08,830 --> 00:48:11,500 Mister će je ohrabriti. 560 00:48:11,710 --> 00:48:12,790 Sigurno! 561 00:48:13,000 --> 00:48:15,710 Ne tjeraj je da sanja uzalud. 562 00:48:15,920 --> 00:48:19,840 Gospodin Sano ne zna što je kurtizana. 563 00:48:20,050 --> 00:48:21,470 ali... 564 00:48:22,340 --> 00:48:25,430 Jiro mi je obećao. 565 00:48:25,640 --> 00:48:30,100 I učinit ću sve da ostvariti to. 566 00:48:30,310 --> 00:48:34,060 Želi li postati kurtizana? Dobro! 567 00:48:34,310 --> 00:48:36,480 Zašto ne? 568 00:48:36,690 --> 00:48:39,070 Mogla bi dobro zaraditi. 569 00:48:39,280 --> 00:48:41,780 - Nikad ne znamo. - Misliš? 570 00:48:42,030 --> 00:48:46,450 Jednom kurtizana, ona će koštati više. 571 00:48:46,660 --> 00:48:47,660 Nije teško. 572 00:48:47,870 --> 00:48:49,540 Ali postoji konkurencija... 573 00:48:49,740 --> 00:48:54,540 Morat ćemo podmazati kotače žirija kolica. 574 00:48:55,120 --> 00:48:57,920 - Da pokušamo? - Da! 575 00:49:02,220 --> 00:49:05,010 Gospodin će razgovarati sa šefom. 576 00:49:06,840 --> 00:49:10,520 Jeste li napustili Echigoyu? 577 00:49:10,720 --> 00:49:12,230 Otišao je. 578 00:49:12,430 --> 00:49:14,310 A tvoj pomoćnik? 579 00:49:14,520 --> 00:49:17,060 Previše je ozbiljan da bi ostao ovdje. 580 00:49:17,270 --> 00:49:18,980 Ostavljen sam od svih! 581 00:49:25,110 --> 00:49:26,740 Moram razgovarati s tobom, šefe. 582 00:49:26,950 --> 00:49:30,080 Tamazuru želi postati tayu. 583 00:49:30,280 --> 00:49:32,660 Pričali smo o tome. 584 00:49:32,870 --> 00:49:34,580 Što mislite o tome? 585 00:49:34,790 --> 00:49:37,540 Neće biti lako. 586 00:49:37,750 --> 00:49:40,960 Treba joj umjetničko obrazovanje. 587 00:49:41,170 --> 00:49:43,170 Za to vrijeme, 588 00:49:43,380 --> 00:49:48,340 neće joj biti dopušteno imati bilo koji klijenti. 589 00:49:48,550 --> 00:49:53,390 Morat ćeš se pobrinuti za nju o vlastitom trošku. 590 00:49:53,770 --> 00:49:54,560 Stvarno? 591 00:49:54,770 --> 00:49:57,230 Također će joj trebati 592 00:49:57,440 --> 00:50:00,070 namještaj i wc. 593 00:50:00,280 --> 00:50:03,530 A parada, koliko košta? 594 00:50:03,740 --> 00:50:05,620 recimo... 595 00:50:05,820 --> 00:50:09,240 Ukupno bi trebalo biti tisuću ryoa. 596 00:50:09,450 --> 00:50:11,160 Tisuću ryoa! 597 00:50:12,080 --> 00:50:14,330 To je puno novca. 598 00:50:14,540 --> 00:50:19,170 Ali siguran sam da s tvojim podrška, 599 00:50:19,380 --> 00:50:21,760 učinit će sve da uspije. 600 00:50:21,960 --> 00:50:23,470 Bit će teško, 601 00:50:23,670 --> 00:50:26,470 ali mi ćemo je dresirati. 602 00:50:26,680 --> 00:50:29,010 Ako je voliš, ne oklijevaj. 603 00:50:29,220 --> 00:50:31,890 Nećete se prevariti. 604 00:51:05,420 --> 00:51:08,090 Ovdje je Dame Tamazuru! 605 00:51:08,300 --> 00:51:12,770 Hvala na pozdravu naša nova kurtizana. 606 00:51:12,970 --> 00:51:16,440 Bit će to Yoshiwarina najbolja parada! 607 00:51:19,110 --> 00:51:22,280 Ovdje je Dame Tamazuru! 608 00:51:22,480 --> 00:51:26,990 Hvala na pozdravu naša nova kurtizana! 609 00:52:00,770 --> 00:52:03,570 Nemoj stajati tu. uđi. 610 00:52:07,700 --> 00:52:09,240 što hoćeš 611 00:52:09,490 --> 00:52:12,530 Kažu da, 612 00:52:12,740 --> 00:52:15,540 Otsuru će biti kurtizana u ožujku. 613 00:52:15,750 --> 00:52:17,620 Tako? 614 00:52:17,830 --> 00:52:20,960 Moja prisutnost ometa njeno napredovanje. 615 00:52:21,170 --> 00:52:23,590 Tako sam odlučio 616 00:52:23,790 --> 00:52:25,000 krenuti na putovanje. 617 00:52:25,210 --> 00:52:29,340 Kako dobra ideja! Nemojte se toga suzdržavati. 618 00:52:29,550 --> 00:52:33,390 želio bih... da mi platiš put. 619 00:52:33,800 --> 00:52:35,890 - Iznuđivanje? - Ne. 620 00:52:36,100 --> 00:52:39,850 Od mene nikad nećeš dobiti ni centa. izlazi van! 621 00:52:41,230 --> 00:52:43,270 Ako je to slučaj... 622 00:52:43,480 --> 00:52:47,570 Idem gnjaviti gospodina Sanoa. 623 00:53:15,510 --> 00:53:16,720 Hej, čovječe! 624 00:53:16,930 --> 00:53:19,140 Dođi sa mnom. 625 00:53:31,300 --> 00:53:33,420 Slušaj me pažljivo. 626 00:53:34,510 --> 00:53:38,680 Nikada se ne vraćaj Yoshiwari. 627 00:53:39,140 --> 00:53:40,470 Ah, stvarno. 628 00:53:45,100 --> 00:53:46,850 Jasno? 629 00:54:23,810 --> 00:54:24,560 Otsuru! 630 00:54:26,100 --> 00:54:26,940 moj brat. 631 00:54:27,150 --> 00:54:28,900 moj brat? 632 00:54:29,400 --> 00:54:31,070 Prijeđimo preko toga. u žurbi sam. 633 00:54:31,270 --> 00:54:32,570 Gospodine, ja sam... 634 00:54:32,780 --> 00:54:34,240 Nepristojni ste. 635 00:54:35,530 --> 00:54:38,870 - Ispričaj se. - Prestani s tim. 636 00:54:39,240 --> 00:54:43,830 Napustit ću Edo da joj ne poremete promociju. 637 00:54:44,040 --> 00:54:45,830 - Trebam novac. - Brate moj! 638 00:54:52,630 --> 00:54:55,300 Dajte joj 10 ryoa. 639 00:54:55,510 --> 00:54:57,550 Vratit ću se po njih. 640 00:54:58,010 --> 00:54:59,430 Skočio je. 641 00:54:59,930 --> 00:55:01,390 oprosti 642 00:55:19,820 --> 00:55:21,490 Gadovi! 643 00:55:21,700 --> 00:55:23,410 Priđi bliže! 644 00:56:17,840 --> 00:56:20,380 Moj brat je jakuza. 645 00:56:20,590 --> 00:56:23,090 Ne želim ga više nikad vidjeti. 646 00:56:38,900 --> 00:56:40,360 želiš? 647 00:56:40,570 --> 00:56:43,610 Nazovi šefa. 648 00:56:50,040 --> 00:56:53,620 Hoće li 10 ryo biti dovoljno? 649 00:56:53,830 --> 00:56:56,920 Kako si dobar! 650 00:57:12,350 --> 00:57:13,270 Oprostite. 651 00:57:13,480 --> 00:57:16,730 Došao je moj brat. 652 00:57:16,940 --> 00:57:21,320 Žao mi je zbog ovog nereda. 653 00:57:21,530 --> 00:57:24,160 Prihvatite naše isprike. 654 00:57:24,360 --> 00:57:27,580 U REDU. Molim vas uđite. 655 00:57:30,080 --> 00:57:32,040 Objasnila mi je. 656 00:57:32,250 --> 00:57:36,920 Ona želi platiti za brata putovanje u Osaku. 657 00:57:37,130 --> 00:57:40,460 Zaboravi svog nezahvalnog brata! 658 00:57:40,670 --> 00:57:43,130 Smetaš ovom čovjeku. 659 00:57:43,340 --> 00:57:47,930 Nije tako. htio sam reći da nemam ništa kod sebe. 660 00:57:48,140 --> 00:57:50,180 Posudi mi deset ryoa. 661 00:57:50,390 --> 00:57:53,270 Hoćeš li joj ih dati? 662 00:57:53,890 --> 00:57:58,230 Ovaj brat je sretan što ga ima tako ljubazna sestra. 663 00:57:59,230 --> 00:58:04,740 U redu. Moj će pomoćnik daj mu novac. 664 00:58:05,030 --> 00:58:06,820 - OK? - da 665 00:58:07,030 --> 00:58:10,030 Ne želim ga nikad više vidjeti. 666 00:58:10,910 --> 00:58:12,540 Usput... 667 00:58:12,750 --> 00:58:16,670 Otsuru ispunjava uvjete za finalno natjecanje. 668 00:58:16,920 --> 00:58:21,880 Ulagala je nevjerojatne napore. Čestitajte joj. 669 00:58:22,090 --> 00:58:24,800 Tamazuru, odličan posao! 670 00:58:25,010 --> 00:58:29,180 Mogao bih se time pohvaliti kad ću se vratiti. 671 00:58:29,390 --> 00:58:31,430 hoćeš. 672 00:58:32,270 --> 00:58:35,650 Usput, napravimo izračune. 673 00:58:35,860 --> 00:58:39,780 Između već plaćenih troškova i one koje se odnose na 674 00:58:39,980 --> 00:58:44,950 priprema predstave to će biti ukupno 1300 ryo. 675 00:58:45,160 --> 00:58:47,410 slažemo li se 676 00:58:49,990 --> 00:58:52,120 Oprostite. 677 00:58:53,250 --> 00:58:55,880 Ovdje je asistent vašeg hotela. 678 00:58:56,080 --> 00:58:59,130 Kaže da je hitno. 679 00:59:02,670 --> 00:59:05,090 To je poruka iz tvoje kuće. 680 00:59:21,780 --> 00:59:24,990 Tuča pustoši moj kraj. 681 00:59:25,200 --> 00:59:27,780 Nebo je postalo potpuno crno. 682 00:59:27,990 --> 00:59:30,780 Padala je bujica tuče. 683 00:59:30,990 --> 00:59:32,950 Veliki kao jaje. 684 00:59:33,160 --> 00:59:35,250 Kad je kiša prestala, 685 00:59:35,460 --> 00:59:38,880 grmovi su se potpuno rastrgali. 686 00:59:39,080 --> 00:59:43,550 Svilene bube nemaju više lišća jesti. Oni će umrijeti. 687 00:59:43,800 --> 00:59:46,010 Molim. 688 00:59:46,220 --> 00:59:52,350 Mi smo vaši podizvođači. ti si jedini koji može spasiti naše tvornice. 689 00:59:53,850 --> 00:59:57,190 Što je hitnije učiniti? 690 00:59:57,390 --> 01:00:00,940 Trebali bismo kupiti pošteđeno grmlje 691 01:00:01,150 --> 01:00:05,240 i transportirajte ovamo lišće hraniti crve. 692 01:00:18,040 --> 01:00:19,210 Jiroku. 693 01:00:19,420 --> 01:00:20,830 dođi 694 01:00:36,980 --> 01:00:39,150 Uzmi ovih 200 ryoa, 695 01:00:39,360 --> 01:00:41,900 te ih dati podizvođačima. 696 01:00:43,940 --> 01:00:46,030 A onda... 697 01:00:46,610 --> 01:00:49,740 s ovih drugih 300 ryoa, 698 01:00:49,990 --> 01:00:54,580 idi kupiti neki svileni konac na veliko Shinshu. Brzo. 699 01:01:14,640 --> 01:01:19,400 „Od Tamazurua koji umire ljubav prema njenom dragom Sanu." 700 01:01:23,530 --> 01:01:27,950 Napreduje u pisanju. 701 01:01:32,660 --> 01:01:34,750 Daj da vidim. 702 01:01:47,880 --> 01:01:53,220 „Bogati trgovac sakeom želi me kupiti. 703 01:01:53,430 --> 01:01:57,350 “Možete vidjeti do kojeg trenutka on voli me. 704 01:01:59,730 --> 01:02:03,480 "Dođi brzo. Nadalje, bliži se dan natjecanja. 705 01:02:03,690 --> 01:02:08,360 “Trebam vaše poticaje. Dođi brzo!" 706 01:02:09,240 --> 01:02:10,610 Nije loše. 707 01:02:11,320 --> 01:02:13,410 Ostavite nas. 708 01:02:15,790 --> 01:02:17,450 Nazovi Yoshizoa! 709 01:02:22,330 --> 01:02:25,300 Ona se ničega ne boji. 710 01:02:25,960 --> 01:02:29,420 Ona nadilazi moja očekivanja. 711 01:02:30,260 --> 01:02:34,970 Nisam siguran on će povjerovati u to. 712 01:02:35,180 --> 01:02:37,980 Ne ideš li malo daleko? 713 01:02:38,180 --> 01:02:39,850 naravno da nije! 714 01:02:40,060 --> 01:02:44,770 Čini se da posao ide loše u Shinshu. 715 01:02:44,980 --> 01:02:49,490 Iskrvarimo svinju prije nego umre. 716 01:02:49,950 --> 01:02:51,780 želiš? 717 01:02:51,990 --> 01:02:55,160 Odnesi ovo pismo Sanou. 718 01:02:55,370 --> 01:02:56,990 Otsuruov klijent? 719 01:02:57,200 --> 01:02:58,290 U REDU. 720 01:03:05,500 --> 01:03:08,960 Zabranjujem ti da nešto kažeš loše o šefu. 721 01:03:09,170 --> 01:03:12,510 Uvijek je bio velikodušan prema nama. 722 01:03:12,720 --> 01:03:14,930 Neću reći ništa loše. 723 01:03:15,180 --> 01:03:20,180 Znam da je to zahvaljujući njemu da je tvornica postala veća. 724 01:03:20,390 --> 01:03:22,480 Ali tako ozbiljan čovjek... 725 01:03:22,690 --> 01:03:26,230 Zašto troši toliko novca u Yoshiwara? 726 01:03:26,440 --> 01:03:28,280 O ovome govorim. 727 01:03:28,480 --> 01:03:31,700 Zašto te briga? 728 01:03:31,900 --> 01:03:34,410 Uostalom, to je njegov novac. 729 01:03:34,620 --> 01:03:36,910 Nema to veze s nama. 730 01:03:37,120 --> 01:03:38,410 On je čovjek. 731 01:03:38,620 --> 01:03:42,920 Tko ne sanja barem jednom u svom živote lude ljubavi? 732 01:03:43,120 --> 01:03:44,000 Nije li istina? 733 01:03:47,710 --> 01:03:49,380 Molim! 734 01:03:49,590 --> 01:03:51,550 Jesam li u kući gospodina Sanoa? 735 01:03:58,020 --> 01:04:00,770 Ah, dobro jutro. 736 01:04:01,390 --> 01:04:04,610 Nazvat ću te u slučaju potrebe. 737 01:04:06,360 --> 01:04:08,320 Uzmi jastuk. 738 01:04:09,530 --> 01:04:11,530 uđi. 739 01:04:12,780 --> 01:04:16,830 Imate sjajnu kuću. 740 01:04:17,040 --> 01:04:18,910 Tamazuru će biti sretan. 741 01:04:19,120 --> 01:04:20,790 To je prava bajka. 742 01:04:21,000 --> 01:04:24,170 Što točno želite? 743 01:04:24,840 --> 01:04:29,300 Prije svega, imam pismo od Otsuru za tebe. 744 01:04:33,010 --> 01:04:35,390 Više je ne dolaziš vidjeti. 745 01:04:35,600 --> 01:04:38,060 Ona se pita što se događa. 746 01:04:38,310 --> 01:04:41,140 Svaki dan plače zbog toga. 747 01:04:41,350 --> 01:04:43,440 Natjeraš je da pati. 748 01:04:52,820 --> 01:04:57,910 Bogati trgovac sakeom želi me kupiti. 749 01:04:58,450 --> 01:05:01,000 Brzo se vrati, draga moja. 750 01:05:01,620 --> 01:05:04,080 Za neko vrijeme, 751 01:05:04,330 --> 01:05:08,500 Proći ću na natjecanju postati tayu. 752 01:05:08,710 --> 01:05:12,550 Trebam vaša podrška. 753 01:05:12,970 --> 01:05:18,430 Čekam te moleći se Buddha i bogovi. 754 01:05:19,140 --> 01:05:21,470 Tamazuru, onaj koji te voli. 755 01:05:21,810 --> 01:05:24,020 U svom pismu, 756 01:05:24,600 --> 01:05:26,650 ona govori o trgovcu. 757 01:05:26,860 --> 01:05:30,610 On je novi klijent, rustikalna vrsta. 758 01:05:30,820 --> 01:05:35,360 Naravno, bogat je. Ali on nema tvoje kvalitete. 759 01:05:35,570 --> 01:05:37,120 Tamazuru se viđa s njim? 760 01:05:37,320 --> 01:05:38,910 naravno da nije! 761 01:05:39,120 --> 01:05:43,410 Tamazuru je potpuno rezervirano za vas. 762 01:05:43,620 --> 01:05:46,290 Prema našim angažmanima. 763 01:05:46,500 --> 01:05:48,170 umiren sam. 764 01:05:50,340 --> 01:05:54,340 Usput... Bliži se dan predstave. 765 01:05:54,550 --> 01:05:57,430 Ne zaboravite 1300 ryoa kao što ste obećali. 766 01:05:57,640 --> 01:06:02,640 Moj šef bi želio znati kada ćeš platiti. 767 01:06:06,820 --> 01:06:09,070 Istina je da sam obećao. 768 01:06:09,280 --> 01:06:11,900 Jedina stvar je, trenutno... 769 01:06:12,570 --> 01:06:15,910 novac jedva dolazi. 770 01:06:16,410 --> 01:06:18,540 Stvarno? 771 01:06:18,740 --> 01:06:23,920 S obzirom na bogatstvo vaše kuće, dopusti mi da sumnjam u to. 772 01:06:24,120 --> 01:06:27,170 Posao podrazumijeva rizike. 773 01:06:27,380 --> 01:06:33,300 Tuča koju smo imali prošle godine uništio cijelu žetvu. 774 01:06:35,140 --> 01:06:37,510 Moglo bi biti... 775 01:06:38,760 --> 01:06:41,890 Ali ako raskinete zaruke, 776 01:06:42,100 --> 01:06:47,520 Tamazuru će biti dužan opet imati klijente. 777 01:06:48,440 --> 01:06:53,450 I sav novac koji si uložio u nju nestat će uzalud. 778 01:06:56,450 --> 01:06:59,490 Dajem ti prijedlog. 779 01:06:59,700 --> 01:07:02,580 Za 800 ryoa izložbe, 780 01:07:02,790 --> 01:07:05,080 dajemo vam odgodu. 781 01:07:05,750 --> 01:07:09,750 Danas mi možete platiti samo ostali troškovi. 782 01:07:10,210 --> 01:07:12,960 To je 500 ryo. 783 01:07:13,170 --> 01:07:16,800 A Tamazuru će ostati vaša kurtizana. 784 01:07:17,010 --> 01:07:20,350 Nitko je ne može dotaknuti, osim tebe. 785 01:07:58,470 --> 01:08:00,010 Evo 500 ryoa. 786 01:08:00,220 --> 01:08:02,140 Uzmi ih. 787 01:08:03,810 --> 01:08:05,390 500 ryo... 788 01:08:06,520 --> 01:08:10,860 To vas mogu uvjeriti Tamazuru će biti tvoj. 789 01:09:11,870 --> 01:09:17,550 "Prodaja ovog mača platit će djetetovo školovanje." 790 01:09:20,510 --> 01:09:24,600 Naši kooperanti su u panici. 791 01:09:24,810 --> 01:09:27,190 Kupljeni konac je loše kvalitete. 792 01:09:27,390 --> 01:09:29,400 Ne mogu stvarno vjerovati. 793 01:09:29,600 --> 01:09:33,610 Ako to kažu, znači da je istina. 794 01:09:34,820 --> 01:09:36,860 U lošim vremenima, 795 01:09:37,490 --> 01:09:40,280 loša sreća čini lošu sreću. 796 01:09:41,660 --> 01:09:45,620 Reci im da ćemo kupiti njihovu nit 797 01:09:45,830 --> 01:09:49,830 i da ćemo to nadoknaditi. 798 01:09:51,790 --> 01:09:54,590 Šefe, ovo nije pravi trenutak. 799 01:09:54,800 --> 01:09:57,420 Imamo uredne naloge za plaćanje. 800 01:09:57,630 --> 01:10:00,760 A zalihe su nam prazne... 801 01:10:00,970 --> 01:10:02,550 ja znam 802 01:10:04,010 --> 01:10:05,430 Jiroku. 803 01:10:06,270 --> 01:10:08,390 Priđi mi blizu. 804 01:10:13,650 --> 01:10:16,360 kao što znate, 805 01:10:16,690 --> 01:10:19,400 Napustili su me vlastiti roditelji. 806 01:10:20,780 --> 01:10:24,120 Evo, pročitaj ovo. 807 01:10:31,790 --> 01:10:34,670 "...platit će djetetovo školovanje." 808 01:10:35,500 --> 01:10:37,550 Ovaj slavni mač vrijedi pravo bogatstvo. 809 01:10:39,220 --> 01:10:42,680 1000 ryoa. Može i više. 810 01:10:44,100 --> 01:10:48,560 Šefe, od ovog mača se naježim. 811 01:10:49,310 --> 01:10:51,980 Moji roditelji su žalili. 812 01:10:54,190 --> 01:10:55,570 Jiroku... 813 01:10:56,230 --> 01:10:59,030 Idemo prodati ovaj mač u Edu. 814 01:10:59,240 --> 01:11:03,490 A pitat ću i Echigoyu da mi posudi 1000 ryoa. 815 01:11:04,200 --> 01:11:06,910 S novcem ćemo otići u Koshu 816 01:11:07,200 --> 01:11:09,250 kupiti neke niti. 817 01:11:14,420 --> 01:11:19,510 Ova prirodna katastrofa nije me ostavio ravnodušnim. 818 01:11:19,760 --> 01:11:24,300 Pripremio sam mjenicu u vrijednosti od 1000 ryoa. 819 01:11:24,510 --> 01:11:27,390 Čekam dogovor mojih suradnika. 820 01:11:30,180 --> 01:11:31,680 Hvala. 821 01:11:32,140 --> 01:11:33,980 S druge strane 822 01:11:34,230 --> 01:11:36,770 Imam jednu stvar za dodati. 823 01:11:37,900 --> 01:11:41,320 Prilično je delikatno. 824 01:11:41,530 --> 01:11:44,240 Ali otkad sam vas ovdje ponovo ujedinio, 825 01:11:44,450 --> 01:11:46,910 Dugujem vam neka objašnjenja. 826 01:11:49,330 --> 01:11:51,500 U Yoshiwari, kažu 827 01:11:51,700 --> 01:11:55,750 da financirate predstavu za tayu. 828 01:12:04,760 --> 01:12:07,510 Ne posuđuju partijanerima. 829 01:12:07,720 --> 01:12:09,600 Nije opravdano. 830 01:12:09,810 --> 01:12:13,560 Vrijeme je za povratak razumjeti. 831 01:12:13,770 --> 01:12:15,650 Zaustavite ovo ludilo. 832 01:12:15,850 --> 01:12:18,060 To je za tvoj kredibilitet. 833 01:12:18,270 --> 01:12:22,530 Makni se od Yoshiwarine bijegove. 834 01:12:23,440 --> 01:12:25,280 obećajem. 835 01:12:25,490 --> 01:12:28,070 Obećavaš. To je dobro. 836 01:12:28,280 --> 01:12:31,330 Posudit ću 300 ryoa. 837 01:12:31,540 --> 01:12:34,080 Vi ostali, svaki po 100 ryoa. 838 01:12:34,290 --> 01:12:36,420 U REDU. 839 01:12:36,790 --> 01:12:38,710 Evo mjenice. 840 01:12:40,710 --> 01:12:44,550 Od srca hvala. 841 01:12:45,260 --> 01:12:49,140 Ovaj novac će spasiti moje gene. 842 01:12:51,140 --> 01:12:55,270 Jiroku, moraš me smatrati neizlječivim. 843 01:12:55,480 --> 01:12:58,940 Evo me pred vratima od Yoshiwara. 844 01:12:59,150 --> 01:13:01,270 Nimalo! 845 01:13:01,480 --> 01:13:06,240 Prošle godine ste mi rekli o želju za nasljednikom. 846 01:13:06,620 --> 01:13:08,830 Bio sam dirnut. 847 01:13:09,030 --> 01:13:12,250 Čvrsto sam odlučan 848 01:13:12,450 --> 01:13:15,120 zaustaviti ovu glupost. 849 01:13:15,330 --> 01:13:19,500 Idem pitati pokrovitelja Hyogoye 850 01:13:19,710 --> 01:13:22,380 odgoditi predstavu do kolovoza. 851 01:13:23,090 --> 01:13:28,010 Kupit ću Tamazuru, i opet ću raditi kao prije. 852 01:13:28,300 --> 01:13:30,390 Ti me uvjeravaš. 853 01:13:31,020 --> 01:13:34,390 Nemam što drugo za reći. 854 01:13:35,600 --> 01:13:37,730 Idemo. 855 01:13:40,320 --> 01:13:44,360 Ovaj mač, pokušajte ga prodati na najbolja cijena. 856 01:13:44,570 --> 01:13:46,110 Možete računati na mene. 857 01:13:46,320 --> 01:13:48,620 Čuvajte naše stvari. 858 01:13:50,160 --> 01:13:52,450 Nađimo se ovdje. 859 01:13:52,660 --> 01:13:56,120 - Vidimo se kasnije. - Ugodan dan. 860 01:14:06,840 --> 01:14:08,470 Dobra tuga! 861 01:14:08,680 --> 01:14:11,720 Ali to je gospodin Sano! 862 01:14:13,230 --> 01:14:15,600 Nakon toliko vremena. 863 01:14:16,560 --> 01:14:18,150 Što si radio? 864 01:14:18,400 --> 01:14:19,980 Imao sam nekih problema. 865 01:14:20,190 --> 01:14:22,990 Vratio si se u pravo vrijeme. 866 01:14:23,200 --> 01:14:26,910 Tamazuru prolazi natjecanje. 867 01:14:27,120 --> 01:14:29,030 - Natjecanje? - Naravno! 868 01:14:29,240 --> 01:14:31,370 - A šef? - Tamo. 869 01:14:31,580 --> 01:14:33,790 Dovest ću te tamo. 870 01:14:34,000 --> 01:14:38,090 Ako Tamazuru prođe, ona će napraviti veliki show! 871 01:14:38,290 --> 01:14:41,510 Mora da ste nestrpljivi. 872 01:15:19,960 --> 01:15:24,510 Bio je to posljednji test. 873 01:15:24,800 --> 01:15:27,680 Bila je super. 874 01:15:32,390 --> 01:15:35,390 Još nije savršeno spremna. 875 01:15:35,600 --> 01:15:37,980 Bilo bi drsko da te pitam 876 01:15:38,190 --> 01:15:41,730 da joj napravim tayu. 877 01:15:41,940 --> 01:15:46,150 Ali angažiram se sam u tome nastavljajući svoju obuku. 878 01:15:58,210 --> 01:16:01,670 Ovo su rezultati žirija. 879 01:16:02,090 --> 01:16:04,550 Sudjelujete u natjecanju. 880 01:16:05,460 --> 01:16:09,180 Gospodo iz žirija, hvala vam! 881 01:16:09,380 --> 01:16:12,390 Čestitamo mladim promaknutim. 882 01:16:18,940 --> 01:16:20,770 čestitamo! 883 01:16:21,520 --> 01:16:26,360 Zahvaljujući tebi rođena je nova kurtizana. 884 01:16:27,570 --> 01:16:29,570 Vaš trud će biti nagrađen. 885 01:16:58,980 --> 01:17:02,100 To je moja nova soba. 886 01:17:23,250 --> 01:17:25,460 Sve ovo, to je zahvaljujući vama. 887 01:17:25,670 --> 01:17:28,510 Ja sam sretan. 888 01:17:31,430 --> 01:17:32,220 Ispričajte nas. 889 01:17:41,310 --> 01:17:45,770 Njezin san postao je stvarnost. Sada je ona tayu. 890 01:17:46,480 --> 01:17:51,030 Predstava na tvoje ime održat će se sljedećeg ožujka. 891 01:17:51,240 --> 01:17:56,240 Dobili smo dogovor od sindikat da to organizira. 892 01:17:56,450 --> 01:18:00,750 Došli smo ti čestitati. 893 01:18:00,950 --> 01:18:05,040 Zapravo, jesmo samo čekam vašu uplatu. 894 01:18:05,250 --> 01:18:07,250 800 ryoa, prema dogovoru. 895 01:18:08,050 --> 01:18:09,840 zapravo, 896 01:18:10,050 --> 01:18:15,010 Danas sam došao da s tobom raspravim ovu stvar. 897 01:18:15,220 --> 01:18:18,470 Želio sam o tome razgovarati prije, 898 01:18:18,680 --> 01:18:22,020 ali bilo je natjecanje... 899 01:18:22,730 --> 01:18:23,980 volio bih znati... 900 01:18:24,190 --> 01:18:28,360 Postoji li mogućnost da se odgoditi predstavu? 901 01:18:28,900 --> 01:18:30,610 Odgoditi? 902 01:18:31,940 --> 01:18:36,990 U Yashu, grmovi kupine jako stradao zbog lošeg vremena. 903 01:18:37,200 --> 01:18:42,450 Potrošio sam mnogo da popravim štetu. 904 01:18:42,660 --> 01:18:47,830 upravo sada, Malo mi nedostaje gotovine. 905 01:18:48,040 --> 01:18:49,540 ti si nizak? 906 01:18:49,920 --> 01:18:51,930 Šališ se, nadam se! 907 01:18:53,100 --> 01:18:55,970 Čak i ako vam nedostaje novca, 908 01:18:56,180 --> 01:18:58,940 Ne mogu otkazati emisiju. 909 01:18:59,140 --> 01:19:01,980 Ne morate ga otkazati. 910 01:19:02,190 --> 01:19:07,190 Ali samo da to odgodimo par mjeseci. 911 01:19:07,400 --> 01:19:10,360 - Nekoliko mjeseci? - Do kolovoza. 912 01:19:10,570 --> 01:19:13,870 Čim posao ponovno krene, 913 01:19:14,080 --> 01:19:16,200 Kupit ću je. 914 01:19:16,410 --> 01:19:19,120 - Posao? - da 915 01:19:19,290 --> 01:19:22,290 Neću ti stvarati probleme. 916 01:19:22,750 --> 01:19:25,210 Ali reci mi... 917 01:19:25,420 --> 01:19:28,420 Što ako ne bude bolje? 918 01:19:30,680 --> 01:19:33,090 Šala je dovoljno dugo trajala. 919 01:19:33,300 --> 01:19:35,470 Nitko nije dovoljno glup 920 01:19:35,680 --> 01:19:38,220 vjerovati da će biti bolje. 921 01:19:38,430 --> 01:19:40,270 "Glupa"? 922 01:19:40,640 --> 01:19:42,650 Pretjeruješ. 923 01:19:42,850 --> 01:19:47,610 Već sam učinio mnogo za Tamazuru. 924 01:19:48,320 --> 01:19:51,240 - Možeš mi vjerovati. - Vjerovati ti? 925 01:19:51,860 --> 01:19:54,990 to si ti! 926 01:19:55,200 --> 01:19:57,120 Učinimo to ovako. 927 01:19:57,370 --> 01:20:01,330 Ne mogu odgoditi predstavu bez jamstvo. 928 01:20:01,540 --> 01:20:03,790 Platite mi troškove za Tamazuru. 929 01:20:04,710 --> 01:20:05,960 Više troškova? 930 01:20:06,170 --> 01:20:08,000 Naravno. 931 01:20:08,250 --> 01:20:12,340 Ima još šest mjeseci do kolovoza, što znači 180 dana. 932 01:20:12,550 --> 01:20:15,970 Sad kad je tayu, 933 01:20:16,180 --> 01:20:20,640 Mogla je zaraditi 5 ryoa dnevno, najmanje. 934 01:20:20,850 --> 01:20:25,060 5 ryo puta 180 dana, to je 900 ryo. 935 01:20:25,270 --> 01:20:29,440 Plus 800 emisija, to će biti 1700 ryo. 936 01:20:29,900 --> 01:20:33,070 Ako obećate platiti ovaj iznos, 937 01:20:33,280 --> 01:20:35,740 čekat ću. 938 01:20:35,950 --> 01:20:38,620 Još uvijek 1700 ryo? 939 01:20:39,580 --> 01:20:41,620 ali... 940 01:20:42,330 --> 01:20:46,290 Vaša pohlepa nema granica. 941 01:20:47,460 --> 01:20:50,090 Pohlepa, kažeš? 942 01:20:50,300 --> 01:20:53,590 Računamo ovako, ovdje. 943 01:20:53,800 --> 01:20:56,300 Platite 800 ryo sada. 944 01:20:56,510 --> 01:20:59,430 Inače će troškovi biti veći i veći. 945 01:20:59,810 --> 01:21:03,270 Ako imate gotovinu kod sebe, 946 01:21:03,480 --> 01:21:05,690 nemojte se ustručavati izvaditi ga. 947 01:21:09,520 --> 01:21:11,400 Ovaj novac... 948 01:21:13,110 --> 01:21:14,570 ne mogu 949 01:21:15,070 --> 01:21:16,910 Ne možeš? 950 01:21:17,200 --> 01:21:21,200 U takvom slučaju, to je šteta. 951 01:21:22,330 --> 01:21:25,540 Zatim ćemo dati Tamazuru 952 01:21:25,750 --> 01:21:28,040 radi trgovca. 953 01:21:28,250 --> 01:21:30,090 slažete li se 954 01:21:31,550 --> 01:21:33,880 To je besmislica! 955 01:21:34,090 --> 01:21:36,470 Ništa nisi razumio. 956 01:21:36,680 --> 01:21:39,720 Pogledajte koliko je to koštalo. 957 01:21:39,930 --> 01:21:42,180 I želite da mi platimo za to? 958 01:21:42,390 --> 01:21:44,100 Kakvo idiotsko čudovište! 959 01:21:44,310 --> 01:21:46,270 Čudovište? 960 01:21:59,370 --> 01:22:00,870 Gospodin odlazi! 961 01:22:01,250 --> 01:22:03,790 - Čekaj! - Za što? 962 01:22:04,000 --> 01:22:07,000 Jeste li se predomislili? 963 01:22:07,210 --> 01:22:07,960 Ne! 964 01:22:09,250 --> 01:22:10,630 Tamazuru. 965 01:22:10,960 --> 01:22:13,970 Još uvijek nisi ništa rekao. 966 01:22:14,180 --> 01:22:16,930 Želim znati što misliš. 967 01:22:17,850 --> 01:22:21,390 Ponekad proživljavamo teške trenutke. 968 01:22:22,730 --> 01:22:27,310 Nisam siguran da me razumiješ. 969 01:22:28,020 --> 01:22:30,650 Ako vas šef obavezuje, 970 01:22:30,860 --> 01:22:34,490 hoćeš li uzeti nekog drugog za predstavu? 971 01:22:34,820 --> 01:22:38,410 Ili ćeš imati snage čekati 972 01:22:38,620 --> 01:22:42,290 dok te ne kupim? 973 01:22:43,500 --> 01:22:45,000 Tamazuru! 974 01:22:45,290 --> 01:22:46,670 reci mi... 975 01:22:47,710 --> 01:22:50,420 Reci mi što misliš. 976 01:22:50,630 --> 01:22:51,250 gospodine... 977 01:22:53,670 --> 01:22:56,180 Prestani je mučiti. 978 01:22:56,380 --> 01:22:59,470 Ovdje djevojke ništa ne govore. 979 01:22:59,680 --> 01:23:01,850 odgovori mi. 980 01:23:02,060 --> 01:23:05,180 Reci mi što misliš. 981 01:23:05,390 --> 01:23:08,350 Želim te čuti. 982 01:23:11,940 --> 01:23:15,190 Želim predstavu 983 01:23:15,400 --> 01:23:18,030 to će me učiniti tayu. 984 01:23:18,280 --> 01:23:21,370 poslije, Želim da me kupi bogat čovjek. 985 01:23:22,990 --> 01:23:25,250 Nije važno koji čovjek. 986 01:23:25,460 --> 01:23:27,420 Ti ili netko drugi, 987 01:23:27,750 --> 01:23:30,210 sve dok je bogat. 988 01:23:36,550 --> 01:23:40,220 Jeste li iskreni kada to kažete? 989 01:23:41,760 --> 01:23:43,640 Ja sam iskrena. 990 01:23:44,140 --> 01:23:47,810 To je jedini način da dobiješ život. 991 01:23:48,020 --> 01:23:49,810 Ova emisija... 992 01:23:50,610 --> 01:23:52,820 Želite li to učiniti odmah? 993 01:23:53,020 --> 01:23:56,990 Da, odmah. 994 01:23:57,780 --> 01:24:00,700 Likovanje u Yoshiwari, 995 01:24:01,490 --> 01:24:03,780 Mogla bih se osvetiti 996 01:24:03,990 --> 01:24:06,830 protiv svih onih koji su me prezirali. 997 01:24:07,040 --> 01:24:10,290 Pokazat ću im. 998 01:24:10,880 --> 01:24:12,500 ali onda... 999 01:24:12,710 --> 01:24:15,760 Kad si rekao da ćeš se udati za mene, 1000 01:24:15,960 --> 01:24:19,220 jesi li lagao svaki put? 1001 01:24:20,010 --> 01:24:21,720 nikad nisam lagao. 1002 01:24:22,090 --> 01:24:27,850 Uvijek sam govorio da ću se udati za tebe kad biste učinili da postanem tayu. 1003 01:24:28,230 --> 01:24:30,440 Nema više novca, nema više ljubavi... 1004 01:24:30,650 --> 01:24:34,980 Ona zna razgovarati bolje od nas. Kakav talent! 1005 01:24:36,150 --> 01:24:40,990 Ali zašto onda ovo pismo? 1006 01:24:41,200 --> 01:24:43,070 Ovo je tvoje pismo, zar ne? 1007 01:24:43,320 --> 01:24:48,080 Napisao sam to dok je šef bio diktirajući mi ga. 1008 01:24:48,330 --> 01:24:50,000 Ako ti se ne sviđa, 1009 01:24:50,250 --> 01:24:52,790 razgovaraj s njim o tome. 1010 01:24:55,340 --> 01:24:57,260 Diktirao je... 1011 01:25:02,050 --> 01:25:03,310 Previše je... 1012 01:25:04,850 --> 01:25:06,850 Previše je... 1013 01:25:08,020 --> 01:25:10,190 Previše je... 1014 01:25:12,610 --> 01:25:14,980 Previše si okrutan! 1015 01:25:17,650 --> 01:25:20,320 "Nema više novca, nema više ljubavi." 1016 01:25:20,530 --> 01:25:25,290 Više nisi moj klijent. Siđi s mog jastuka. 1017 01:25:29,460 --> 01:25:30,250 Vrlo dobro! 1018 01:25:30,460 --> 01:25:34,340 Imat ćete ga, svoj novac! 1019 01:25:37,300 --> 01:25:39,340 odlaziš li 1020 01:25:39,550 --> 01:25:41,760 Moje sandale! 1021 01:25:46,470 --> 01:25:47,680 Šef! 1022 01:25:47,890 --> 01:25:49,140 Jiroku! 1023 01:25:50,480 --> 01:25:51,730 mač... 1024 01:25:53,110 --> 01:25:55,110 Jeste li ga prodali? 1025 01:25:55,320 --> 01:25:57,280 to je to... 1026 01:25:57,490 --> 01:25:59,820 Nitko to ne želi. 1027 01:26:00,780 --> 01:26:02,360 nitko? 1028 01:26:04,750 --> 01:26:05,500 Zašto? 1029 01:26:07,040 --> 01:26:08,960 Prema riječima stručnjaka, 1030 01:26:09,210 --> 01:26:13,340 izašlo je iz prestižnog kovačnice Kagotsurube 1031 01:26:13,550 --> 01:26:17,420 iako nema svoj potpis na njemu. 1032 01:26:18,090 --> 01:26:21,300 Ali u stara vremena donosio je nesreću šogunu Tokugawi. 1033 01:26:21,850 --> 01:26:23,760 I gdje god da odem, 1034 01:26:24,100 --> 01:26:26,430 nitko ga ne želi kupiti. 1035 01:26:32,480 --> 01:26:34,110 Loša sreća? 1036 01:26:34,320 --> 01:26:36,610 Slijedili smo Jirokua. 1037 01:26:36,820 --> 01:26:40,410 Zakleo si se da hoćeš nikada se ne vraćaj ovamo. 1038 01:26:40,610 --> 01:26:43,330 kakav si ti čovjek 1039 01:26:43,530 --> 01:26:46,410 Trošenje tuđeg novca! 1040 01:26:46,620 --> 01:26:49,000 Između nas je gotovo. 1041 01:26:49,250 --> 01:26:53,090 Vaših 1000 ryoa je ovdje. 1042 01:26:53,290 --> 01:26:57,340 Nemoj misliti da sam htjela potrošiti ih. 1043 01:26:57,550 --> 01:27:00,840 Posao je stvar povjerenja. 1044 01:27:01,300 --> 01:27:03,970 Nisi održao obećanje. 1045 01:27:04,180 --> 01:27:08,060 Vrati mjenicu. 1046 01:27:08,270 --> 01:27:09,770 Vrati mi to. 1047 01:27:09,980 --> 01:27:14,310 Inače ću izgubiti ugled pred mojim suradnicima. 1048 01:27:14,520 --> 01:27:16,230 Molim. 1049 01:27:22,110 --> 01:27:24,660 Ne zaboravi šešir. 1050 01:27:24,870 --> 01:27:27,040 Odnesi u zalagaonicu. 1051 01:27:27,240 --> 01:27:29,620 Možda vrijedi 100 ryoa. 1052 01:27:29,870 --> 01:27:31,000 Jiroku! 1053 01:27:35,290 --> 01:27:38,420 Šefe, žao mi je. 1054 01:27:40,840 --> 01:27:42,470 Vratimo se. 1055 01:27:50,230 --> 01:27:53,900 Donesite malo soli. Moramo pročistiti ulaz. 1056 01:27:54,100 --> 01:27:54,940 Sol! 1057 01:27:55,520 --> 01:27:57,900 Vjerovati takvom čovjeku! 1058 01:27:59,320 --> 01:28:01,820 Mičite se! 1059 01:28:14,210 --> 01:28:16,090 Šef. 1060 01:28:16,540 --> 01:28:18,130 Jiroku. 1061 01:28:18,840 --> 01:28:21,920 Ne govori ništa više. 1062 01:29:16,150 --> 01:29:17,860 Osaki... 1063 01:29:50,770 --> 01:29:54,100 Mora da ste jako umorni. 1064 01:30:00,900 --> 01:30:02,780 Dobro veče, šefe. 1065 01:30:17,960 --> 01:30:19,750 Jiroku. 1066 01:30:20,050 --> 01:30:23,840 Šef izgleda sumorno. 1067 01:30:24,050 --> 01:30:26,800 Što se dogodilo u Edu? 1068 01:30:36,060 --> 01:30:38,730 Idem ti zagrijati kadu. 1069 01:30:45,900 --> 01:30:47,990 Vraćam ti mač. 1070 01:33:15,260 --> 01:33:17,220 čuješ li nešto 1071 01:33:20,680 --> 01:33:23,650 Što radi šef? 1072 01:33:23,850 --> 01:33:28,230 Jučer se zaključao svojim mačem. 1073 01:33:28,610 --> 01:33:30,780 Bojim se najgoreg. 1074 01:33:30,990 --> 01:33:33,280 I meni također. 1075 01:33:35,200 --> 01:33:36,950 Šef! 1076 01:33:38,080 --> 01:33:40,120 Šef! 1077 01:33:44,840 --> 01:33:46,340 Jeste li svi tu? 1078 01:33:47,800 --> 01:33:49,920 Osaki također? 1079 01:33:50,380 --> 01:33:52,050 To je dobro. 1080 01:33:52,470 --> 01:33:53,930 Oyasu. 1081 01:33:54,220 --> 01:33:56,310 Donesi sake. 1082 01:33:56,770 --> 01:33:58,680 - Sake? - da 1083 01:33:58,890 --> 01:34:01,190 Odmah. 1084 01:34:06,520 --> 01:34:09,940 Moram razgovarati s vama, oboje. 1085 01:34:10,990 --> 01:34:12,860 dođi ovamo 1086 01:34:46,230 --> 01:34:48,360 Jiroku. 1087 01:34:49,860 --> 01:34:51,490 odlučio sam 1088 01:34:51,860 --> 01:34:54,280 otići u Kyoto. 1089 01:34:54,490 --> 01:34:56,280 - U Kyoto? - da 1090 01:34:57,450 --> 01:35:00,160 Bit ću veletrgovac u Nishijinu. 1091 01:35:00,370 --> 01:35:02,960 Počet ću od nule. 1092 01:35:03,750 --> 01:35:05,630 Što je s tvojom kućom? 1093 01:35:05,840 --> 01:35:09,170 Prepustit ću to tebi. 1094 01:35:09,380 --> 01:35:12,220 - Ali... - Ne govori ništa. 1095 01:35:12,430 --> 01:35:16,510 tražim da me saslušaš, to je sve 1096 01:35:18,980 --> 01:35:20,940 znate 1097 01:35:21,940 --> 01:35:24,560 da nemam više svoje mjesto ovdje, 1098 01:35:26,400 --> 01:35:28,740 u ovoj regiji. 1099 01:35:30,820 --> 01:35:32,160 i onda, 1100 01:35:32,570 --> 01:35:36,200 ovaj mač koji ljudi kažu donijeti nesreću, 1101 01:35:36,660 --> 01:35:39,040 Ja ću to ponuditi hramu. 1102 01:35:39,330 --> 01:35:41,460 A onda ću otići u Edo 1103 01:35:41,660 --> 01:35:44,460 da se oprostim od Echigoye. 1104 01:35:44,670 --> 01:35:47,710 Nakon toga idem u Kyoto. 1105 01:35:48,300 --> 01:35:50,170 Šef! 1106 01:35:52,340 --> 01:35:55,260 Sake je spreman. 1107 01:35:55,470 --> 01:35:57,260 Hvala. 1108 01:35:57,470 --> 01:35:58,680 sad, 1109 01:35:59,100 --> 01:36:01,730 sjedi tamo. 1110 01:36:01,930 --> 01:36:04,690 Učini kako ti kažem. 1111 01:36:04,940 --> 01:36:06,560 hajde 1112 01:36:09,360 --> 01:36:11,320 Sjedni ovdje. 1113 01:36:12,200 --> 01:36:13,740 Oyasu. 1114 01:36:13,950 --> 01:36:16,990 Ostavite pladanj ispred njih. 1115 01:36:27,340 --> 01:36:30,250 Ostani s nama. 1116 01:36:36,890 --> 01:36:40,930 Znam da si se htjela vjenčati. 1117 01:36:41,140 --> 01:36:42,730 pa... 1118 01:36:42,930 --> 01:36:45,650 Proslavimo to. 1119 01:36:47,770 --> 01:36:52,280 Oyasu i ja ćemo biti vaši svjedoci. 1120 01:36:52,490 --> 01:36:56,530 Sad ću se udati za tebe. 1121 01:37:05,210 --> 01:37:07,170 Čvrsto držite šalicu. 1122 01:37:25,230 --> 01:37:27,560 Na svadbi se ne plače. 1123 01:37:27,770 --> 01:37:31,320 Pijte brzo i dodajte šalicu mladoj. 1124 01:37:55,800 --> 01:37:58,010 Budite dobar par. 1125 01:37:58,840 --> 01:38:02,680 Dobro se čuvajte svog muža. 1126 01:38:06,680 --> 01:38:08,560 čestitamo! 1127 01:38:13,320 --> 01:38:15,440 sretan sam zbog tebe. 1128 01:38:17,200 --> 01:38:19,070 Ovo zbog sreće, 1129 01:38:19,780 --> 01:38:22,660 I ja to želim kušati. 1130 01:38:46,270 --> 01:38:51,020 Otpjevat ću kratku svadbena pjesma za tebe. 1131 01:38:54,360 --> 01:39:03,910 Ovaj prekrasan dom je kuća sreće... 1132 01:39:27,480 --> 01:39:38,570 Roda i kornjača ludovati tamo... 1133 01:39:39,320 --> 01:39:43,490 Životinje sreće... 1134 01:40:26,460 --> 01:40:28,210 Kurtizana Tamazuru. 1135 01:40:28,670 --> 01:40:31,920 Napokon si postao lijep cvijet od Yoshiwara. 1136 01:40:32,130 --> 01:40:35,170 Jeste li zadovoljni? 1137 01:41:29,610 --> 01:41:35,530 Ovdje je Dame Tamazuru, tayu! 1138 01:41:36,150 --> 01:41:42,160 Hvala na pozdravu novom tayuu! 1139 01:43:27,680 --> 01:43:30,770 Biti stari robijaš, 1140 01:43:31,020 --> 01:43:33,690 snašla se prilično dobro. 1141 01:43:33,900 --> 01:43:38,610 Budite oprezni, ona mora dominirati muškarcima bez zamjerke. 1142 01:43:39,230 --> 01:43:42,240 Što se dogodilo gospodinu Sanou? 1143 01:43:42,450 --> 01:43:45,820 Sanjao je napraviti ovu emisiju... 1144 01:43:46,030 --> 01:43:47,780 Ali izbačen je. 1145 01:43:47,990 --> 01:43:49,200 Istina je. 1146 01:43:49,410 --> 01:43:51,540 Kad bi ovo vidio! 1147 01:44:07,760 --> 01:44:09,810 oni kažu, 1148 01:44:10,020 --> 01:44:12,680 da je Sano sve platio. 1149 01:44:12,890 --> 01:44:15,770 Hyogoyu nije ništa koštalo? 1150 01:44:16,150 --> 01:44:18,860 Ne znam puno o tome. 1151 01:44:19,070 --> 01:44:21,030 Žao mi je g. Sanoa. 1152 01:44:21,240 --> 01:44:23,780 Hyogoya je najgori od nitkova. 1153 01:44:23,990 --> 01:44:26,450 A Sano kralj praznine. 1154 01:44:26,660 --> 01:44:29,540 Osim toga, zvali su ga "čudovište". 1155 01:45:16,960 --> 01:45:18,380 Jiro! 1156 01:45:18,590 --> 01:45:20,760 Jesi li lud? 1157 01:45:21,760 --> 01:45:23,170 Vas! 1158 01:45:23,720 --> 01:45:25,340 ti... 1159 01:45:26,510 --> 01:45:28,350 ti... 1160 01:45:28,850 --> 01:45:30,720 Izdao si me! 1161 01:45:43,860 --> 01:45:45,200 Čekati! 1162 01:46:49,470 --> 01:46:50,180 Čekati! 1163 01:47:51,990 --> 01:47:53,030 Tamazuru! 1164 01:47:53,410 --> 01:47:55,710 Sada si moja žena! 1165 01:48:10,220 --> 01:48:11,890 Pusti nas na miru! 1166 01:48:12,310 --> 01:48:14,600 Ne diraj mi ženu! 1167 01:48:17,020 --> 01:48:19,730 Izađi, šmekeri! 1168 01:48:20,360 --> 01:48:23,860 Lopovi Yoshiwara, pokažite se! 1169 01:48:25,740 --> 01:48:27,360 ubit ću te! 1170 01:48:27,570 --> 01:48:29,700 Sve ću vas pobiti! 1171 01:48:32,030 --> 01:48:33,580 Jiro! 1172 01:48:35,120 --> 01:48:36,700 pomozi mi! 1173 01:48:38,710 --> 01:48:40,120 Izaći! 1174 01:48:40,920 --> 01:48:43,170 Izaći! 1175 01:48:46,090 --> 01:48:47,630 Izaći! 1176 01:48:58,060 --> 01:49:03,820 KRAJ